泼水节
六年级 记叙文 505字 2318人浏览 卢凤勇

Translation Practice 1

泼水节(The Water-Splashing Festival)

傣族的泼水节是在四月十三至十五号,这三天也是他们族的新年节日。傣族的节庆活动一共分三个层次,一天一个花样儿。第一天,大家清扫各家房屋,清理四周环境。第二天,人们倾巢而出,涌向各个大街小巷,用或锅或桶,盛满水,互相泼水嬉闹。傣族人认为这些纯水能为他们带来好运。最后一天,人们便划龙舟,放高升,不亦乐乎。

关于泼水节的来历,民间流传着一个故事。很久很久以前,一个魔王觊觎景洪这块肥沃多产的土地,便霸占了该地,还强迫七个美丽的傣族姑娘做他的“夫人”。当地老百姓恨透了他,这些姑娘们也想尽办法要除掉他。

一天,“七夫人”想出了一个主意。她用美酒灌醉他,甜言蜜语奉承他,终于套出了他的死穴:原来只有用这魔头自己的一缕头发勒住他的脖子,才能将其置于死地。

很快魔王就醉醺醺地睡去了。七姑娘如法炮制,勒住魔王的脖子,魔王的头果然就骨溜溜滚到地上。这个魔头本是个火魔,所以他头滚到哪儿,哪儿就燃起熊熊大火。七位“夫人”和众人一起奋力朝火上泼水,最终火熄灭了。以后几百年,傣族人民每年都要欢庆斩除妖魔,庆祝“泼水节”。