星球大战扫盲手册
初三 其它 12299字 1120人浏览 go滚吧滚吧

星球大战扫盲手册

第一单元:消除对星球大战的误解 “大家肯定都有对星球大战些许的不理解,但以下就是认识星球大战的障碍,所以这些想法一定要扫清。”

Q :“星球大战”这个名字好老土,听起来像日漫,为何还有这么多人喜欢它呢? A :当年乔治·卢卡斯编剧时,是借鉴了一些日漫的风格,且起了个不自信的名字,但电影因为浓烈的太空色彩和异域风情特别卖座,于是他就追加拍摄,但...... 名字不能改!于是名字保留到现在。

Q:星球大战是反乌托邦吗?

A:不是!!它实际上是太空歌剧(科幻片的一种)。

Q:星球大战的故事发生在哪里?

A :其实不在我们这个银河系里,而是在另外一个银河里,与现实世界毫无联系。其实这就使得这个伟大的作品能方便编撰,不受现实世界影响,从而充满神秘感,吸引人们去研究。

Q :星球大战有小鲜肉吗?

A :有,并且会很快出名(不信请问哈里森·福特爷爷)!不过,请先看美剧(追韩剧的请!走开)!

Q: 那星球大战会有黄种人吗?

A :第三部有过(虽然后来删了),以后更会有!!!

Q:星球大战会儿童不宜吗?

A :看完分级再来问(评级都是合格的)!!!

Q :星球大战就几部电影吗???

A :不止!外传电影已经在拍摄,且有The Clone war、Rebels 两部动画片热播,还有数不胜数的小说...... 总之,星球大战其实是一个集体创作的结晶。

Q :星球大战仅仅是讲战争吗?

A :不是,它像许多战争片一样,影射了亲情、爱情、社会、政治......4、5、6部还影射了许多冷战内容。

第二单元:认识星球大战的电影

“星球大战的主线就是它的电影,这一单元教你熟悉星球大战的电影。”

Q: 星球大战有几部电影?

A :首先要明确,广义上的星球大战指的是以六部电影为核心的一个规模宏大的作品集。但是如果把六部电影合称为“星球大战”(实际上是狭义的星球大战)也没有错误,因为毕竟这六部电影是整个作品集中最为观众所熟悉、也讨论最多的作品。

6部电影按照故事的情节发展顺序编号为Episode 1到Episode 6(Episode 常常简写为EP 或Ep ),但是从拍摄和上映的顺序,却是先有EP4-6,后有EP 1-3。为此,国外把EP4-6称为Original Trilogy,常缩写为OT ,直译为“最初的三部曲”,但国内常常称这个三部曲为“正传”。而EP1-3在国外则称为“Prequel Trilogy ”,常缩写为PT ,意为“前传三部曲”。

Q:该怎么看现有的六部电影???

A :小编是以456123的方式看的,也可以用123456的方式看,具体看个人喜好。(也可以142536式看,你就知道卢克有多么主角光环!!!)

Q :说说六部电影的梗概吧。

A :官方的梗概在这:

第一部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=14

第二部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=15

第三部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=16

第四部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=17

第五部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=18

第六部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=19

Q :特别版是怎么回事???

A ;特别版是第4、5、6部经过修复,在1997年上映的版本,并在2004年制成DVD ,特别版在许多方面与原版有不同,具体情况请看:

第4部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=91

第5部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=92

第6部:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=93

Q :电影小说版是怎么回事?

A :电影小说版是把电影剧本改编成小说的形态出版,往往在电影上映前一天上市。还有一种青少年小说,大家不妨去读读。

由童趣出版社出版的《星球大战》电影青少年小说介绍: http://www.starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=451

Q ;外传电影是怎么回事?

A ;外传电影就是一些独立于主线电影情节的电影,2016年以后将会陆续上映,应该值得一看。

第三单元:进入星球大战的衍生作品

“星球大战不是单单几部电影这么简单,它还包含了不少衍生作品。本单元教你认识星战的衍生作品。只有认识了这些衍生作品,你才能为成为星战迷打下坚实的基础。”

Q :星球大战的衍生作品有哪些?

A :星球大战的衍生作品有小说、动画、漫画、游戏等,是一个很庞大的作品集团。

Q :这些作品都是乔治·卢卡斯做的吗?

A :当然不是,而是他的“小伙伴”(合伙人与签约作家)做的。也正因为如此,星球大战才成为了电影界集体创作的佳话。

Q :星球大战的衍生作品据说有“正史”与“传说”之分,这是怎么回事? A :“正史”与“传说”本来无别,都是正史,但2014年5月卢卡斯影业调整《星球大战》的正史政策后,以前出版的作品被归为“传说”,新的正史不再遵守传说的情节和设定,但与传说一样,也是星球大战的衍生作品。

Q :“动画版”是怎么回事?

A :“动画版”是对动画连续剧The Clone War 的称呼。事实上,这是不正确的,因为卢卡斯影业在20世纪80、90年代就出版过几部动画片,再加上2014年的Rebels ,

The Clone War 并不是唯一的动画片。小编建议不要再用这个词,以免让人不知所云。

20世纪出版的动画片介绍:http://www.starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=32

Q: 讲讲The Clone War的情节吧。

A :The Clone War 简介在此:

Q :传说动画Clone War与The Clone War(TCW )区别在哪?

A :Clone War (CW )画质是比较粗糙的2D 动画,且两者时间线不同,以Anakin 脸上的伤疤为例,在CW 前期剧集里是没有的,后期剧集中出现了;而TCW 中Anakin 脸上都有伤疤。CW

最后几集,Grievous 将军突袭Coruscant ,剧情紧接EP3,是唯一可以明确确认时间线的剧情。因此可以认为CW 时间线跨度大于TCW 。在时间线上,大致是EP2-CW 第1季-TCW (全5季)-CW 第2季-EP3的顺序。

Q:哪里能下星球大战的衍生作品视频?

A :这里有:http://tieba.baidu.com/p/2914092236

这里不仅有各种星球大战衍生作品里的视频,还有一些电影视频,甚至包括一些同人视频,大家可以尽情去看。

目前腾讯视频开放了专区,在这:http://film.qq.com/topic/2015/starwars901.html Q :星球大战的漫画是谁编的?

A :主要是漫威和黑马两个美国漫画公司。目前新正史主要由漫威执笔。

Q :星球大战的小说是谁编的?

A: 主要是与卢卡斯影业签约的一些作家在卢卡斯影业的许可下创作的。

Q :我能成为星球大战的签约作家吗?

A :当然可以!你可以在卢卡斯影业不定期举办的“作家招募”中投稿,待他们审核通过后,你就能与他们签约,成为星球大战签约作家(如果你没什么时间的话,小编建议你不要去参加)。

Q:现在正史的小说和漫画有哪些?

A :有以下几本:

《新的黎明》(A New Dawn),长篇小说。

《塔金》(Tarkin ),长篇小说。

《绝地传人》(Heir to the Jedi),长篇小说。

《西斯尊主》(Lords of the Sith),长篇小说。

《黑暗门徒》(Dark Disciple),长篇小说。

《埃兹拉的賭博》(Ezra's Gamble),青少年小说。

《帝国之仆》(Servants of the Empire),系列青少年小说。

《达斯·摩尔:达索米尔之子》(Darth Maul: Son of Dathomir),漫画,4集。 《星球大战》(Star Wars),漫画。

《达斯·维德》(Darth Vader),漫画。

《莱娅公主》(Princess Leia),漫画,5集。

《凯南》(Kanan ),漫画。

《兰多》(Lando ),漫画。

《义军崛起杂志》(Rebels Magazine),漫画杂志。

《刀锋中队》(Blade Squadron),短篇小说。

《一千层下》(One Thousand Levels down),短篇小说。

《历史的终结》(The End of History),短篇小说。

《零角末单》(Last Call at the Zero Angle),短篇小说。

《适者生存》(Orientation ),短篇小说。

《虚张声势》(Rebel Bluff),短篇小说。

《意气相投》(Kindred Spirits),短篇小说。

目前出版的小说就这几本,但以后可能更多,敬请留意。

Q :我怎么读衍生作品里的小说?

A :这里有一个地址,基本上收录了现在所有的正史与传说小说:

http://hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm

Q:我该怎么选择星战游戏?

A:星球大战的游戏主要有RTS (即时战略)和角色扮演游戏,可以分为正史类游戏和传说类游戏。

正史类游戏指在2014年以后出版的游戏和电影配套游戏,如《指挥官》(Star wars commandr )、《前线》(Star Wars Battlefront)等;

传说类游戏指在2014年以前出版的游戏,如《帝国战争》(Star Wars Empire At War )。 游戏的具体玩法不是正史,但游戏的背景设定属于正史或传说。对于多结局游戏,哪个结局是正史或传说,哪个结局不是正史,以后续出版的官方设定书为准。

注意一下,部分流传的“星战游戏”是未经卢卡斯艺界允许的游戏,不算正史或传说。 具体怎么选,看个人喜好吧。

第四单元:成为真正的星战迷

“了解星战的作品并不代表真正知道星战。以下是星战里的重要设定和常见问题,希望大家读完这些后,能够对星战做出具体了解,并真正爱上星战。

本单元的内容点到即止,希望大家能提出完善意见。”

Q :为何我经常会听到“激光剑”“西斯大帝”“难产而死”这样的奇葩词语?

A :这些都是国内流传中文星战电影、动画、周边产品上的一些误译、乱译。有的已经引发了许多对原文台词不熟的热心星战迷的无穷疑惑,甚至怀疑星战电影的编剧怎么这么粗心大意。事实上,该吃药的是译者(~-~)

星球大战的名词在市场上的翻译分为三种:官方译法、民间通用译法和非通用译法。官方译法是卢卡斯影业许可的译法,而民间通用译法是星球大战中文网等华语星战民间组织常用的译法。有时候,民间与官方也会起争议。下面是一些常见的误译、乱译、有争议的译法。

1、“激光剑”与“光剑”

星战里的光剑是用等离子束制成的, 所以不能简单说成激光。事实上,“光剑”的原文是lightsword ,这是一个极其典型的乱译。

2、“西斯大帝”与“西斯尊主”

西斯大帝这个名字有很严重的日漫氛围,因此经常被资深星战迷吐槽。事实上,这是一个极其典型的误译。这个词的原文是“the lord of Sith ”,“lord ”常译成“大帝”,但西斯是一个宗教组织,宗教组织的领袖很少叫大帝,所以应该是“西斯尊主”。

3、“投下了不信任票”与“发起不信任投票”

还有一处流传极广的误译,就是第一部中说帕德梅·阿米达拉女王(Queen Padmé Amidala )对当时的最高议长(Supreme Chancellor )菲尼斯·瓦洛伦(Finis Valorum )“投下了不信任票”。可是,投票要先有人发起,然后才能投票,如果阿米达拉对瓦洛伦投下了不信任票,那么这个投票是谁发起的呢?另外,阿米达拉哪来的这么大的面子,以前从来没有来过议会,一来就把堂堂最高议长一票否决了?

答案就是:中文版乱译!“投下了不信任票”的原文是“I move for a 'vote of no confidence' in Chancellor Valorum's leadership.”意为:“我对瓦洛伦议长的领导能力发起不信任投票”!事实上,不信任投票是阿米达拉自己发起的,而投票本身则是第二天进行的。

3、“议长”与“首相”

有许多流传的电影版本把Supreme Chancellor 译成“首相”,又是一个误译。议会的最高领导应该叫什么?当然是“议长”而不是“首相”。

5、“原力”与“大能”

原力在星球大战里是各种生物共同拥有的力量,原文“the Force ”又有“力”的含义,所以译成“原力”比较好。

事实上,“大能”也不完全错,至少可以用来开玩笑~

6、“难产而死”与“在生孩子时死去”

电影中说帕德梅因难产而死。在科技那么发达的地方,竟然没有剖腹产手术?小编觉得不仅只有剖腹产手术,应该还有其它更先进的东西,但是我们却看到电影里,众人眼睁睁让那个女人在痛苦中死去?

其实“难产而死”系中文版误译,原文是“die in childbirth”,意思是“在生孩子时死去”。 在电影中出现在两个地方:

一处是阿纳金刚作了关于妻子命运的噩梦时,告诉帕德梅梦境的内容说:You die in childbirth...

一处是在帕尔帕廷暗示阿纳金,让他误以为老帕有本事能挽回帕德梅死亡的命运之后,阿纳金和帕德梅谈论此事,帕德梅说: I'm not going to die in childbirth, Annie. I promise you.

但是“在生孩子时死去”的含义范围远远比“难产而死”要广。实际上,除了孕妇自身难产,还可能是由于医疗条件差,卫生不良造成感染,接生员不是专业医生缺乏经验等等。因此在医疗水平低下的地区,即使不难产,孕妇生产时的死亡率还是很高。 虽然星球大战中科技水平很高,为帕德梅助产的也是专业机器人医生,但是通过上述例子可知“在生孩子时死去”并不简单等于“难产而死”。

回到帕德梅的死亡上来,她死亡的真正原因是目睹阿纳金的堕落和叛变,伤心不已,丧

失了求生的意志,唯一让她还放心不下的是孩子还没出世。当她生下孩子后,心事已了,于是死去。

其实,电影里有一句话指明了这一点。帕德梅生孩子前,为她检查的医疗机

器人说:

MEDICAL DROID: Medically, she is completely healthy. For reasons we

can't explain, we are losing her.

OBI-WAN: She's dying?

MEDICAL DROID: We don't know why. She has lost the will to live.

医疗机器人:从医学上来说,她完全健康。出于我们无法解释的原因,我们

要失去她了。

欧比-万:她要死了?

医疗机器人:我们不知道为什么。她丧失了生存的意愿。

“她完全健康”一句,事实上排除了“难产”的说法,因为难产乃是体质问题造成。同时这段对话指出了帕德梅的真正的直接死因:“丧失了生存的意愿”。哀莫大于心死,她是因阿纳金的叛变而伤心致死的。

7、“同母异父兄弟”与“继兄弟”、“欧文叔叔”与“欧文伯伯”

电影里说欧文是阿纳金的“同母异父兄弟”,就是说阿纳金的母亲先生了阿纳金,阿纳金9岁离家后她又嫁给欧文的父亲,然后又生了欧文,由此推理,欧文应该比阿纳金小至少10岁,可是为什么电影中看起来欧文比阿纳金要大得多,而且还先谈了女朋友?事实上“同母异父兄弟”系中文版乱译。欧文是父亲克利格(Cliegg Lars)和前妻艾卡(Aika Lars)生的儿子,他的亲生母亲艾卡早死,其后克里格又娶了阿纳金的母亲施密(Shmi Skywalker )。所以阿纳金(达斯·维德)和欧文是异母异父的兄弟,英文原版用词是step-brother ,正确翻译是“继兄弟”,即继父或继母的儿子。

其实,电影给人的欧文比阿纳金年龄大的印象是事实。欧文比阿纳金大8岁左右。 从上文还可以引出星球大战电影中文版的另一处误译:卢克管欧文叫“Uncle Owen”,于是中文版就想当然的译成了“欧文叔叔”。但是叔叔指的是与父亲平辈而比父亲年轻的亲戚,而英文uncle 则可指与父母平辈的各种男性亲戚,包括叔叔、伯伯、舅舅、姨夫、姑夫等。既然欧文比卢克的父亲阿纳金年龄大,他就应该是卢克的伯伯。

事实上,还有一种误译可能,就是原设定中,欧文是欧比旺的表哥,是陌生人,因此叫“叔叔”。

8、“碳制炸药”与“碳凝剂”

另外还有一处常见的误译,就是第五部后半部,达斯·维德下令冷冻汉·索洛进行试验,许多翻译版都说汉·索洛被冷冻进“碳质炸药”中。这个翻译,即使在非专业的人看来,都是一个天大的笑话。达斯·维德要冷冻汉·索洛,乃是为冷冻卢克·天行者做试验,而他计划冷冻卢克,是为了好好的保存卢克的生命。哪里有用炸药来保存东西或人的道理?万一半道上爆炸了怎么办?

其实,“碳质炸药”是一个误译。“碳质炸药”的原文是 carbonite,carbon 是“碳元素”,-ite 是表示某某化物的后缀,所以carbonite 就是“碳化物”。“碳质炸药”只是这个词的引申义,但是在非专业的普通词典上,carbonite 经常解释为“碳质炸药”,所以导致了这个啼笑皆非的误译产生。

在星战世界,“carbonite ”是一种原本用于太空运输保存的物质,通常被译为“碳凝”。

9、R2D2、C3PO 与“阿图地图”“斯瑞皮欧”

一个十分典型的误译。R2D2与C3PO 都是机器人的代号,怎么能随便音译呢?这是一个非常需要注意的地方。

10、“达斯维达”、“达斯维德”与“达斯瓦德”

这是民间与官方一直争论的译名,主要因为民间一直觉得Darth Vader 中der 应该译成“德”而官方认为是“达”而导致。而“达斯瓦德”是典型的乱译。

当然,民间的通用的翻译更有逻辑,所以以后就不用再纠结怎么叫这位伟大的西斯尊主了~

Q :星战世界是如何纪年的?

A:星球大战故事中的纪年,一般以第四部中的雅文战役(Battle of Yavin )为元年计算,雅文战役就是义军击毁第一颗死星的战役。雅文战役之前的年份记为雅文战役前某年,英文为Before the Battle of Yavin,缩写为BBY ;比如雅文战役前32年记作32 BBY。与此相对,雅文战役之后的年份记为雅文战役后某年,英文为After the Battle of Yavin,英文缩写为ABY ,比如雅文战役后4年记作4 ABY。特别需要注意的是,雅文战役本身发生在纪元0年,即0 ABY 。这一点和地球上的公元纪年不同,因为公元纪年没有0年,是从公元1年开始的。

下面用雅文战役纪年的方式列一个星战世界大事年表,以便让大家大体了解这些事件的先后顺序和时间间隔:

896 BBY 尤达(Yoda )出生

796 BBY 尤达获得绝地大师称号,开始收徒

600 BBY 赫特人贾巴(Jabba the Hutt)出生

520-516 BBY 贾巴在塔图因(Tatooine )星球建立自己的犯罪王国,并霸占了一所修道院

作为巢穴,就是EP6《绝地归来》中的贾巴宫殿

200 BBY 丘巴卡(Chewbacca )出生

102 BBY 杜库(Dooku )出生

92 BBY 奎-冈·金(Qui-Gon Jinn)出生

82-75 BBY某年 杜库收奎-冈为徒

82 BBY 帕尔帕廷(Palpatine )出生

72 BBY 梅斯·温杜(Mace Windu)出生

66 BBY 詹戈·费特(Jango Fett)出生

57 BBY 欧比-万·克诺比(Obi-Wan Kenobi)出生

54 BBY 达斯·摩尔(Darth Maul)出生

52 BBY 帕尔帕廷成为代表纳布的议员

50 BBY 欧文·拉尔斯(Owen Lars)出生

46 BBY 帕德梅·阿米达拉(Padm é Amidala)出生

44 BBY 奎-冈收欧比-万为徒

42-41 BBY某年 阿纳金·天行者(Anakin Skywalker)出生

33-32 BBY某年 阿纳金组装制造了C-3PO ,R2-D2也被制造出来

32 BBY 帕德梅当选为纳布星(Naboo )女王;EP1《幽灵的威胁》(The

Phantom Menace )的情节;杜库脱离绝地武士团(Jedi Order ),

绝地大师赛福-迪亚斯(Sifo-Dyas )被杜库所杀

32-31 BBY间某时 波巴·费特(Boba Fett)“出生”

29 BBY 汉·索洛(Han Solo)出生

24 BBY 帕德梅卸任,被继任女王贾米利娅(Jamillia )任命为代表纳布的议员

22 BBY EP2《克隆人的进攻》(Attack of the Clones)的情节

22-19 BBY 克隆人战争

19 BBY EP3《西斯的复仇》(Revenge of the Sith)的情节

19-0 BBY 绝地大清洗(Great Jedi Purge)

0 BBY/ABY EP4《新希望》(A New Hope)的情节

3 ABY EP5《帝国反击战》(The Empire Strikes Back)的情节 4 ABY EP6《绝地归来》(Return of the Jedi)的情节

加上目前的衍生作品,《星球大战》的数万年历史被划分为如下几个历史时期: 先共和国时代(?—25000 BBY)

旧共和国时代(25000 BBY—1000 BBY)

帝国崛起时代(1000 BBY—0 BBY)

义军时代(0 ABY—4 ABY)

新共和国时代(4ABY —25 ABY)

新绝地武士团时代(25 ABY—40 ABY)

传承时代(40 ABY —?) (注:除了帝国崛起时代、义军时代目前有新正史外,其他时代目前都没有新正史)

另外需要附加说明的是星战世界中的一年如何规定。星战世界中的一年统一规定为共和国和帝国的首都科洛桑(Coruscant )行星的公转周期,称为一标准年,等于368个标准日(一标准日即科洛桑的自转周期)。

除了雅文纪年,还有许多星战迷使用其它纪年法,如:

“大同步”法:根据官方设定,在雅文战役前35年,由共和国测量和标准局(Republic Measures & Standards Bureau) 进行了一次“大同步”(Great Re-synchronization),校准和统一了整个共和国内的计时,“大同步”进行的当年就定为星战世界内的0年,这一年和“大同步”以后的年份,直接以数字记录,不再加其它符号,比如“大同步”后39年直接记为39;“大同步”之前的年份则加上Br ,即Before Re-synchronization (同步前)的缩写,比如“大同步”前7年记作7 Br。

“科洛桑条约”法“科洛桑条约”纪年法是冷战开始后银河共和国采用的纪年法。它以科洛桑条约签署的那一年为零年,即0ATC ,之前的年份用BTC (Before Treaty of Coruscant )表示,之后的年份用ATC (After Treaty of Coruscant)表示。

“托约降临”纪年法:“托约降临”纪年法是绝地发源地泰森星系的纪年法。这种纪年法以古老神秘的托约飞船(Tho Yor )抵达泰森星球的那一年为零年,即0TYA 。这一年是雅文战役前36463年。

帝国纪年法:这是小编最喜欢用的纪年法,它以帝国建立那年(BBY19年)为元年(这与星战里其它纪年法都有些不同),之前的年份叫“帝国前”(BE ),之后叫“帝国后”(AE ),如雅文战役是AE20年。

但这些纪年方式对星战知识要求过高,而且与电影情节的对照不太直观,所以在广大星战迷群体中的影响力比较低,有所了解即可。

Q:星球大战中的人用什么语言?

A :作为美国片,当然用英语。不过,星战世界里给它起了另一个名字:银河标准语。 通常使用的银河标准语字母是奥尔贝什(Aurabesh )字母,这种字母是星球大战里人类

的起源地——科洛桑的字母,具体字母表如下:

除了这种字母,还有其它各种字母,如高银河字母(一般英文字母) 、纳布字母、贸易联盟基本文等。

银河标准语官方设定:http://www.starwarschina.com/portal.php?mod=view&aid=45

Q:星球大战里飞船飞这么快是靠什么?

A :靠的是“超空间”技术。这是一种用多维空间进行太空飞行的技术。事实上,在星战里,多维空间技术应用很广。如“子空间”常用来通讯。

关于超空间技术的官方设定,在:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=11607

Q:星球大战里的枪射出的是什么东西?是激光吗? A :不是,是使用了粒子技术。其内部机制基于以下的理论和原理:扣动扳机就会把挥发性的爆能气体释放到转换枪膛中,在那里,挥发气体被来自武器动力源的能量所激发。然后,被激发的气体从爆能枪启动模块的狭窄空间经过,变成强大的粒子束。一个水晶棱镜将粒子束聚焦后传给校正枪膛,校正枪膛把粒子束“加电”为最终形态的能量束。这种技术叫

做爆能技术。

事实上,在星战世界里,粒子技术运用及其广泛,除了爆能枪以外,还有等离子引擎、偏导护盾、光剑等。官方设定请看:

爆能枪:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=11814

等离子引擎:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=11599 偏导护盾:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=9985 光剑:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=11958

Q:太空中不是没有空气吗?为什么太空战中能听到炮火和飞船的引擎声?

A:太空中的声音并不是真正在太空中传播的声波,而是由太空船内部的声音模拟设备模拟出的。太空船上都安装有辐射传感器,这些传感器把太空船周遍物体的大小、远近、温度等信息传给声音模拟设备,由声音模拟设备模拟出不同的声效,从而提醒舱内的乘员。在1981年制作的《星球大战广播剧》中,汉·索洛对卢克·天行者说过这么一句台词,很好地解释了太空中的声音问题:

“Your sensors will give you an audio simulation for a rough idea of where those fighters are when they're not on your screen.”

(你的传感器能为你模拟声音,让你大概知道那些不在显示屏上的战斗机在哪里。)

值得注意的是,不同星战作品对这种太空声音模拟设备的叫法不尽相同。《绝地学院三部曲》小说称之为飞船驾驶舱内的“回馈扬声器”(feedback speaker );《新绝地武士团》系列小说称之为飞船传感器内的“音频解释器”(audio interpreter )。小编都有点乱了~

Q :星战里的汽车怎么能浮起来?

A :首先,星战里没有“汽车”一词,那东西叫“陆行艇”。

星球大战里的陆行艇能够浮起来,靠的是一种叫“反重力装置”的技术。这种技术通过排斥重力,使物体浮起并推进物体。

在星战世界,反重力装置应用极广,除了上面所说的陆行艇,还用于飞船、摩托车,甚至于集装箱! 官方设定:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=8933

Q :原力是什么东西?

A:这不是几句话能说清楚的。小编刚刚入坑时研究了一年才懂这是什么,因为原力与原力研究组织(绝地与西斯)是引起星球大战里大部分事件的源头。我只能提供一些官方资料供大家参考。怎么理解就是大家的事了:

原力:http://baike.baidu.com/subview/818362/10815055.htm

绝地:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=15618

西斯:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=16212

Q:星球大战迷们怎么获取资料和进行交流?

A:有很多途径,具体如下:

星球大战中文网(简称中文网,www.starwarschina.com )星球大战中文网是以星球大战论坛为核心的中国大陆星战迷门户网站,是华语星战迷了解星球大战官方消息的重要渠道。同名微信公众号二维码:

星球大战官网(简称官网,www.starwars.com )是卢卡斯影业的官网,是官方资料的发布地,不过是英文网站。

星球大战百度贴吧:由星球大战中文网管理员@南方战士(百度号@Yuuzhanvong)创立,是借助百度贴吧平台进行星战迷交流的一个场所。其QQ 群号:450812334 群名:外乡人夜总会。

Wookieepedia 是星球大战的WIKIA ,至少目前是世界上综合来说内容最丰富的星球大战资料网,英文好的朋友们可以去看看:

料准确度很高。但因为编篡无限制,同样也混杂有部分错误的、断章取意的、早已被新设定推翻废弃的、甚至纯粹是胡说八道的内容。建议对其中资料,要结合相关作品本身判断。