考研德语作文
六年级 记叙文 6051字 1909人浏览 米尤美

第五部分:作文(15分)

目的是考核考生用德语书面表达的初步能力。给出作文题目,并给出适当提示。要求考生写出一篇长度约90个单词的短文。能正确表达思想,内容贯通,无重大语法错误。

1. Mein bester Schulfreund / Meine beste Schulfreundin

Kurze Beschreibung Ihres besten Schulfreundes / Ihrer besten Schulfreundin Über Ihre Kennenlernen in der Schule

Über Ihre Freundschaft

Meine beste Schulfreundin

Meine beste Schulfreundin heißt XXX. Sie hat ein rundes Gesicht und zwei strahlenden Augen(一双亮晶晶的眼睛). Sie lächelt gern und sieht sehr nett aus. Sie ist ein offener Mensch(开朗的人).

Ich erinnere mich noch daran, wie wir uns kennen gelernt haben(我还记得我们是如何认识的): Mit 10 Jahren habe ich die Schule gewechselt. Damals ging ich in die vierte Klasse. (10岁的时候我转学了,当时我上4年级。)Als ich in das neune Klassenzimmer trat, hat sie mich angesprochen. (我一进教室她就跟我搭话。)Danach hat sie eine Selbstvorstellung gemacht und mir noch viel über andere Schulkameraden erzählt. (然后她作了自我介绍,还说了很多其他同学的情况。)So haben wir uns kennen gelernt. Allmählich haben wir uns befreundet. (渐渐地我们就成了好朋友。)

Wir verlassen uns aufeinander. (我们相互信任)Ihr kann ich alles erzählen und mir sie auch. (我可以跟她诉说任何事,她也可以跟我说任何事。)Obwohl wir jetzt nicht mehr in einer gleichen Stadt leben, bleiben wir immer im Kontakt. (尽管现在我们不再同一城市生活,我们仍旧保持联系。)Ich glaube, wir können unsere Freundschaft halten. (我认为我们能够保持我们的友谊。)

2. Traumberuf

Was ist Ihre Traumberuf?

Warum halten Sie das für Ihren Traumberuf? Begründen Sie!

Was würden Sie tun, um es zu verwirklichen?

Mein Traumberuf

Mein Traumberuf ist Lehrerin. V on klein auf habe ich mich schon entschieden, zukünftig als Lehrerin zu arbeiten. (从小我就决定将来当老师。)

Der Hauptgrund, dass ich Lehrerin werden möchte, liegt darin, dass ich gern Unterricht gebe. (我想当老师的首要原因是我喜欢上课。)In den letzten Semesterferien habe ich in einer privaten Bildungsanstalt Unterricht gegeben. Das hat mir viel Spaß gemacht. (上个假期我在一家私人培训机构上课。觉得很有乐趣。)Außerdem bin ich mit den Schülern ziemlich gut umgegangen. (另外我跟学生相处也很愉快。)Ein anderer wichtiger Grund, dass ich als Lehrerin tätig sein möchte, besteht darin, dass der Beruf als Lehrer in der Gesellschaft einen sehr guten Ruf hat. Man sagt immer: Lehrer ist Ingenieur der Seele der Menschheit. (我想当老师的另外一个原因是,教师这个职业在社会上声誉很好。人们总说:教师是人类灵魂的工程师。) Um meinen Traumberuf zu verwirklichen, würde ich versuchen, als Masterstudentin zu studieren. Denn als Lehrer muss man zurzeit mindestens einen Mastertitel haben. Darüber hinaus würde ich weiterhin irgendwo Unterricht geben und Lehrerfahrungen sammeln.

(为了实现当老师这个梦想,我将努力争取读研。因为现在教师事少要具备硕士研究生学历。此外,我还想继续在某地方上课,积累教学经验。)

3. Mein Praktikum bei einer Firma

Ort und Zeit

Inhalt des Praktikum

Ihre Erfahrungen vom Praktikum

Mein Praktikum bei einer Firma

In den letzten Sommerferien, nämlich im August 2011, habe ich ein Praktikum bei der Firma Siemens in Nanjing gemacht. 上个暑假,也就是2011年8月,我在南京的西门子公司做了一份实习。

Bei der Firma habe ich als Sekretärin gearbeitet. 我的工作职位是秘书。Meine Aufgabe war, Texte aus Englischen ins Chinesische zu übersetzten und umgekehrt. 我的工作是英汉互译。Außerdem sollte ich noch kopieren, drucken, Flugtickets bestellen, Hotelzimmer reservieren usw. 此外,我还要复印、打印、订机票、预订酒店房间等等。Manchmal musste ich noch Konferenzessraum einrichten. 有时我还得布置会场。Einmal habe ich sogar simultan gedolmetscht. Es war sehr spannend. 我甚至还作了一次同传。很紧张。

Durch das Praktikum habe ich viel gelernt. 通过实习我学到了很多。Erstens habe ich mein Englisch verbessert. 第一点我的英语提高了。Zweitens habe ich gelernt, effektiver zu arbeiten, also in kurzer Zeit viel zu machen. 第二点我学会了更有效率地进行工作,短时间内做很多事。Drittens habe ich meine Kommunikationsfähigkeit entwickelt. 第三点我的交际能力得到了提高。Viele Aufgaben kann man nicht allein schaffen. 很多工作一个人是完不成的。Man muss mit anderen Leuten kooperieren. 需要与他人合作。Jetzt verstehe ich den sogenannten „Teamgeist“ besser. 现在我能更好地理解所谓的“团队精神”了。

4. Rauchen und Gesundheit

Rauchen in Ihrer Meinung

Negative Wirkung des Rauchens

Was kann man gegen das Rauchen tun?

Rauchen und Gesundheit

人们都知道吸烟有害健康。

Alle wissen, dass das Rauchen die Gesundheit schädigt.

人们因为不同的原因吸烟。

Die Leute rauchen aus verschiedenen Gründen.

有人吸烟是为了缓解生活压力。他们把香烟当成兴奋剂。

Manche rauchen, damit der Lebensdruck abnimmt. Sie halten Zigaretten für Anregungsmittel.

有些人吸烟是为了工作需要。如果他们想在工作中交朋友,就必须要吸烟。 Mache rauchen wegen der Arbeit. Wenn sie sich im Berufsleben mit anderen Leuten befreunden wollen, müssen sie rauchen.

也有人是对吸烟有兴趣。

Es gibt auch Leute, die sich für das Rauchen interessieren.

但是吸烟对健康有消极作用。

Aber Rauchen wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

吸烟损害我们的肺,引起多种疾病。

Rauchen schädigt unsere Lungen und verursacht mehrere Krankheiten.

例如,吸烟会导致头痛。很多烟民看起来面无血色。

Z.B. führt das Rauchen zu Kopfschmerzen und viele Raucher sehen einfach blass aus.

长期吸烟的人要担心自己的健康,照顾好自己。

Diejenigen, die seit lange Zeit rauchen, sollen sich Sorgen um ihre Gesundheit machen. Sie brauchen sich um sich selber zu kümmern.

因此为了保持健康,我们应该放弃吸烟。

Deswegen sollen wir das Rauchen aufgeben, um gesund zu bleiben.

Rauchen und Gesundheit

Rauchen ist meiner Meinung nach eine schlechte Gewohnheit. 我认为吸烟是一种坏习惯。Wie man immer sagt: "Rauchen schädigt die Gesundheit." 正如人们总说的那样:“吸烟有害健康。”Wir sollen gegen diese schlechte Gewohnheit kämpfen. 我们应该与这个恶习作斗争。

Rauchen hat mehrere negative Wirkungen. 吸烟有不少消极影响。Erstens, diejenigen, die oft rauchen, könnten später an der Lungenkrankheit leiden. 第一,经常吸烟的人之后可能要忍受肺病折磨。Manche Raucher sterben sogar an Krebs, der durch Rauchen verursacht wird. 有些烟民甚至死于吸烟引起的癌症。Zweitens, Rauchen in der Schwangerschaft ist besonders katastrophal: 第二,怀孕时吸烟尤其有着灾难性后果:Die Schadstoffe in Zigaretten können das ungeborene Leben schädigen. 烟中的有害物质会危害未出生的生命。Drittens, Rauchen schädigt nicht nur die Gesundheit des Rauchers, sondern auch die Gesundheit der Leute, die seitlich von dem Raucher sind. 第三,吸烟不仅损害吸烟者的健康,还会损害吸烟者周围人的健康。Diese Leuten nennt man "passive Raucher". 这些人被称为“被动吸烟者”。Sie atmen den sogenannten "Rauch aus der zweiten Hand" ein. 他们吸入所谓的“二手烟”。

Ich glaube, man soll ein Gesetz erlassen, in dem das Rauchen in der Öffentlichkeit verboten wird. 我认为,应该颁布法令禁止在公共场合吸烟。In der Öffentlichkeit meine ich in der Schule, in Büros, in öffentlichen Gebäuden, in Restaurants usw. 我所指的公共场合是指学校、办公室、公共机构、餐馆等等。Außerdem soll man besonders Acht auf die Jugendlichen geben, damit sie nicht mit dem Rauchen

anfangen. 此外,人们应该格外注意年轻人,让他们不要开始吸烟。