英语四级翻译和作文
初一 散文 10252字 779人浏览 雅美盛典

云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国(的城市)都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光,众多的少数民族同胞提供了各式各样,丰富多彩的文化让游客体验。历史上,丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于(人)生,为爱而死的故事。如今,在中外游客眼中,这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。

译文1.Lijiang,an ancient town of Yunnan Province, is one of the most famous tourist destinations.Its pace of life is slower than that of most cities of China.There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minoritiesprovide tourists with a great variety of cultural experience.Lijiang is alsowell-known as the “city of love” in h istory.Many stories about life and dyingfor love have spreaded widely among the locals.Nowadays, for tourists home andabroad, the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.

译文2. The ancient town of Lijiang in Yunnan province is one of the famous tourist destinations. Its living rhythm is slower than that of most other Chinese cities. Lijiang is full of natural beautiful sceneries, where numerous minority nationalities provide rich and varied

cultures in order to give tourists a different experience. Historically, Lijiang was also known as “ the city of love”. Plenty of stories about living for love and dying for love have been spread among the natives. Nowadays, the old town equals the paradise of love and romance in the eyes of Chinese and foreign tourists.

中国父母往往过于关注孩子的学习,以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的(唯一)要求就是努力学习,考得好,能上名牌大学。他们相信这是为孩子好,因为在中国这样(竞争)激烈的社会里,只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为,如果孩子能在社会上(取得)大的成就,父母就会受到尊敬。因此,他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣,为孩子(创造)更好的条件。

译文1. Chinese parents tend to be too much in thestudy of their children, so that they can not help to do the housework. Theirchildren's first requirement is to study hard, to get good, to the prestigiousuniversities. They believe it is good for the children, because in China such ahighly competitive society, only good results to ensure the future of thebright. Chinese parents also believe that parents will be honored if they canachieve great success

at the meeting. So they are willing to sacrifice theirown time and interest to provide better conditions for their children.

今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了7月6日到8月5日进行的比赛和决赛。比赛并不是唯一的活动。选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。

(英)译文: This year held its annual Chinese speech contest for foreigners in Changsha. The game proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions of the world. It provides a better understanding of China's opportunity for young people around the world.A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan Province participated in the competition and the finals on July 6 to August 5 carried.

Competition is not the only activity. Players also have the opportunity to visit the famous and historic

attractions in other parts of China.

在西方人心目中,和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来,大米在中国人的饮食中占据很重要的地位,以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻,人们通常以大米为食; 而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻,那里的主要作物是小麦。在中国,有些人用面粉做面包,但大多数人用面粉做馒头和面条。

译In the eyes of the western, the basic food closest toChina isrice. Rice has long occupied so significant a position in the dietof Chinese that there is a proverb “Even a clever housewife cannotcook a meal without rice ”. Rice is grown mostly in southern Chinawhere people usually take rice as their staple food, while itcannot be planted in northern China where the climate is either toocold or too dry for rice to grow. As a result, the main crop in thenorth is wheat. In China, flour is sometimes the main ingredientfor bread but more often used to make buns and noodles。

第一句,简单句; 第二句如此以至于结构“so... that „" 注意so 的用法,直接接adj. 或adv 。第三句南北对比,可以用while 或whereas 连接,最后一句也是对比句,主语people 是比较泛的大主语,考虑改写为被动句。

中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济,并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划,其实包括到2020年建成一个太空站。目前,中国是世界上最大的出口国之一,并正在吸引大量外国投资。同时,它也在海外投资数十亿美元。 2011年,中国超越日本成为第二大经济体。

译文:China is one of the oldest cultures in the world, from which much that constructs the foundation of the modern world is derived. China is witnessing the fastest development of its economy and experiencing a new industrial revolution. Also, China has started the ambitious program for exploring the outer space, including to complete a space station by 2020. Currently,

being one of the largest exporters in the world, China is attracting massive foreign investment. Simultaneously, it has invested billions of dollars overseas. In 2011, China surpassed Japan as the world’s second-largest economy.

译文:China is one of the world's oldest civilizations. Many of the elements that make up the foundation of the modern world originated in China. Nowadays China has not only the world's fastest growing economy, but also is experiencing a new industrial revolution. China also launches an ambitious space exploration plan, actually including building a space station by 2020.At present, China is one of the world's largest exporters, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also invests billions of dollars abroad. In 2011, China had surpassed Japan to become the second-largest national economy.

据报道,今年中国快递服务(COURIER SERVICE)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能赶超美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国约有百万在线零售商以及其竞争力的价

格销售商品的机会,仅在11月11日,中国消费者就在国内最大的购物平台买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日,因此,快递能在中国扩展就不足为奇了。

译文:It is reported that China's Courier Service will deliver about 12 billion packages this year. Thus China might overtake the United States to become the world's largest express market. Most of the packages are filled with items purchased online. There are millions of online retailers in China and provide competitive prices to sell goods. Only on Nov. 11 one day, Chinese consumers spend $9 billion on the largest shopping platform of the nation. China has many such special shopping days, therefore, there is no wonder Courier Service can express quickly in China.

作文:

For this part,you are allowed 30 minutes to write an essaycommenting on the saying "Learning is a daily

experience and alifetime mission." You can cite examples to illustrate theimportance of lifelong learning “. You should write at least 120words but no more than 180 words.

破题思路:

第一段: 解释引言内容. 提出文章的主旨 : “学习的重要性”

第二段: 分析原因此处可以结合例子.

第三段: 得出结论

此文章写作时可以全面参照有道考神四级写作课程中“功能句”的讲解。

参考范文: Learning is a daily experience and a lifetimemission. This is a proverb full of logic. Inother words, learning is significant in our whole life. Indeed, wecan learn many things from it. If you understand it and apply it toyour study or work, you ’ll necessarily benefit a lot from it.

There are many reasons which can explain this phenomenon and thefollowing are the typical ones. The first reason is that learningcan light our road in the coming future. There is no denying thefact that the society is developing increasingly fast and we

areofteneasily surpassed by the people around. The only way to avoidthis is to learn to improve ourselves. As an illustration, I’d liketo take myself as an ex ample. After graduation from college, mylife has been full of working pressure, which contributes to mydecision of pursuing further education. That’s why I can make myown way in such a competitive society.

The effect of learning can be boiled down to two major ones. First,with the spirit of learning, we are more capable of overcoming thedifficulties in the future. More importantly, we can enrich ourspare time life by learning. No matter who you are, you mustremember that learning is the basic skill in our life.

作文:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying “Listening is more important than talking. ” You can cite examples to illustrate the importance of listening. You should write at least 120 words but no more than 180 words。

参考范文:

It is quite important to be a good listener.Effective listening is more than simply avoiding the bad habit of interrupting others while they are speaking.It ’s being content to listen to the entire thought of someone rather than waiting impatiently for your chance to respond.

Slowing down your responses and becoming a better listener aids you in becoming a more amiable person.As you wait for the person you are communicating with to finish,as you simply listen more intently to what is being said,you will feel more relaxed,andso will the people you are talking to.Not only will being a better listener make you a more patient person,but it will also improve your relationship with others because everyone loves to talk to someone who truly listens to what they are saying.

It is quite easy for you to be a better listener.As long as you for get yourself and imagine yourself in the speaker ’s experience to understand the emotion behind the words,and then give your appropriate responses slowly,you will be an endeared listener.

作文:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying “Never go out there to see what happens, go out there to make something happen” You can cite examples to illustrate the importance of being creative rather than mere onlookers in life. You should write at least 120 words, no more than 180 words.

参考范文:

There is an old saying “Never go out there to see what happens, go out there to make things happen”。 It ’s the experience of our forefathers,however ,it is correct in many cases even today。

Only when you participate more can you make things perfect。 Participation has been more and more important in the society。 Students are asked to enter society and get some ideas of it 。 Surely participation has many advantages。 Firstly , it can offer students a chance to contact society and meet different kinds of people 。 In this way people can gain some valuable

social experience, which will be useful to their future life 。 Secondly , as college students , we can apply what they have learned in class to practical work, thus knowing themselves more clearly 。 Take the study of oral English for example, participation in any chances of communications with others in English, which enables us to become fluent in speaking。

In summary, participation is the key factor in our daily life no matter who you are, no matter what you are doing。 We should put their studies in the first place and see participation just as a useful supplement, so they ought to try to strike a balance between them。

http://www.233.com/cet4/Trans/