天空之城-中英日文歌词汇总(全)
高一 读后感 3799字 2976人浏览 vivian091013

电影《天空之城》1986插曲

歌名:君をのせて-天空の城テーマソング

作词:宫崎 骏

编曲:久石 让

歌手:井上あずみ

あの地平线(ちへいせん) 辉(かがや)くのは

どこかに君(きみ)を确(かく)しているから

たくさんの灯(ひ) が 懐(なつ)かしいのは

あのどれかひとつに 君(きみ)がいるから

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのパン

ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで

父(とう)さんが残(のこ)した 热(あつ)い想(おも)い 母(かあ)さんがくれた あの眼差(まなざ)し

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 辉(かがや)く瞳(ひとみ) 煌(きらめ)く灯火(ともしび) 地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて いつかきっと出会(であ)う ぼくらをのせて

父(とう)さんが残(のこ)した 热(あつ)い想(おも)い 母(かあ)さんがくれた あのまなざし

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 辉(かがや)く瞳(ひとみ) 煌(きらめ)く灯火(ともしび) 地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて いつかきっと出会(であ)う ぼくらをのせて

对照中文大意:

あの地平线 辉くのは (远处闪耀光辉的地平线)

どこかに君をかくしているから (是因为你在后面)

たくさんの灯がなつかしいのは (点点灯火令人如此怀念)

あのどれかひとつに (君がいるから 是因为你在其中)

さあ でかけよう ひときれのパン (来 出发吧 面包)

ナイフ、ランプ かばんにつめこんで (小刀和手提灯塞进背包里) 父さんが残した 热い想い (还有爸爸留下的热情)

母さんがくれた あのまなざし (妈妈眼中的深情)

地球はまわる 君をかくして (世界不停转动 你隐藏在其中) 辉く瞳 きらめく灯 (闪烁的瞳孔 闪烁的灯火)

地球はまわる 君をのせて (世界不停转动 伴随着你)

いつかきっと出会う ぼくらをのせて (伴着我们 直到我们重逢的那天)

父さんが残した 热い想い (还有爸爸留下的热情)

母さんがくれた あのまなざし (妈妈眼中的深情)

地球はまわる 君をかくして (世界不停转动 你隐藏在其中) 辉く瞳 きらめく灯 (闪烁的瞳孔 闪烁的灯火)

地球はまわる 君をのせて (世界不停转动 伴随着你)

いつかきっと出会う ぼくらをのせて (伴着我们 直到我们重逢的那天)

罗马音:

ano chiheisen kagayaku no wa

doko ka ni kimi o kakushite iru kara

taku-san no hi ga

natsukashii no wa

ano dore ka hitotsu ni

kimi ga iru kara

saa dekake you

hitokire no PAN

NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde

do-san ga nokoshita atsui omoi

ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

chikyuu wa mawaru kimi o nosete

itsuka kitto deau

bokura o nosete

do-san ga nokoshita atsui omoi

ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

chikyuu wa mawaru kimi o nosete

itsuka kitto deau

bokura o nosete

中文音译:

啊 诺 鸡 黑一 赛 唔

卡 嘎 呀 酷 诺 哇

多 壳 卡 你 Key 米 哦 嘎 酷 西 得 一 路 卡 啦 那 酷 sa 木 诺 he 啊

纳 次 卡 西 一 诺 哇

啊 诺 多 勒 卡 he 拖 次 你

Key 米 纳 一 路 卡 拉

撒 啊 爹 卡 给 哟哦

he 拖 Key 勒 诺 怕唔

那 一 哭 拉唔扑卡 把唔 你 租 咩 壳 唔 爹 多 撒唔噶 诺西他 啊 次 一 哦 摸 一 啊 撒唔噶 酷勒他 啊 诺 吗 那 杂 西

气 Q 乌 哇妈 哇 录

ki 米 哦 卡 哭 西 得

卡 嘎 呀 哭 he 脱 米 ki 打 mie 库 多莫西比

气 Q 乌 哇妈 哇 录

ki 米 哦 落 色 特

一 租 卡 ki 多 爹 啊 唔

播 Q 那 哦 诺色 特

多 撒唔噶 诺歌西他 啊 租 一 哦 摸 一 啊 撒唔噶 酷勒他 啊 诺 吗 那 杂 西

气 Q 乌 哇妈 哇 录

ki 米 哦 卡 哭 西 得

卡 噶 呀 哭 he 脱 米 ki 打 mie 库 多莫西比

气 Q 乌 哇妈 哇 录

ki 米 哦 落 色 特

一 租 卡 ki 多 爹 啊 唔

播 Q 那 哦 诺色 特

中文版:

发行时间:2013年02月

谱曲:久石让

填词:雪域飞狼

演唱:郭燕

传说在遥远天上 闪耀着光芒

有一座美丽的城 隐隐漂浮在云中央 不知道它的模样 也要为找到它方向 但愿能够向天空飞去 找到梦中的地方 探访天际的家乡 你是我的翅膀

背上那充满希望的行囊 追寻着理想

在天空的那座城 有小野花飘香

在天空的那座城 鸟声似歌悠扬

轻轻的凝望天上 在心里轻轻唱

依稀中仿佛听到 家乡的鸟儿在和唱

谁愿陪伴我身旁 找到它的方向

随我一起向天空飞去 找到梦中的天堂

探访天际的家乡 你是我的翅膀

背上那充满希望的行囊 追寻着理想

在天空的那座城 有小野花飘香

在天空的那座城 鸟声似歌悠扬

鸟声似歌悠扬

英文版:

Foot may you don't move

Red red setting wall of crossing

The ground tens of thousands of feet turn

A bird's eye view of the terrain change in his eyes The expanse of the sky hugs launch

The moon was love praise for long

Happiness has come close to

See the kingdom to hear

Of all the things in the world are sinking

However I and you will be more warm wind more urgent Will only more hold together the wind with kiss Kiss me (to fly high) out of place

If you live in the tale of starlight

Starlight on the lights will not rain

Love makes the the city

Cloud rose back to come back

On the earth without obstacles

If love has cold accident

Day will separate disappear brilliance

Boulder crashed into real

Happiness has come close to

See the kingdom to hear

Of all the things in the world are sinking

However I and you will be more warm wind more urgent Will only more hold together the wind with kiss Kiss me (to fly high) out of place

If you live in the tale of starlight

Starlight on the lights will not rain

Kiss me (will fly to heart what I meant how unappealing) If you live in the deep heart

The tale of starlight (starlight on lights will not rain) Love it (will fly to heart what I meant how unappealing) If you live in the deep heart

The tale of starlight (starlight on lights will not rain)

Kiss me (will fly to heart what I meant how unappealing) If you live in the deep heart

The tale of starlight (starlight on lights will not rain)