从中美日动漫英雄浅析三国跨文化传播
初一 记叙文 2923字 209人浏览 洪德珠大房

从中美日动漫英雄浅析三国跨文化传播

14302015 陈诗咏

在年轻一代中,动漫是其中一个让人乐此不疲的话题。在此同时,最受欢迎的就是美国、日本的动漫作品,而国产动漫也由于情怀和不断进步的水平而受到了大众的认可。动漫中又有其经久不衰的话题——英雄。而三个国家动漫中的英雄无论从造型、性格、技能、救世目的上都有着非常大的区别。但为什么在存在如此大区别的情况下,仍然会同时受到热捧呢?下面我将分析三国动漫英雄的各自特点,并从中分析其带来的三国动漫跨文化传播的特点。

中国是有着悠久历史各灿烂文化的文明古国,历史文化让中国动画题材丰富,从神话传说、寓言故事、历史传记等等。表现手法多种多样,有木偶、剪纸、水墨„„人物造型具传统东方文化特色,但千篇一律,缺少鲜明的个性形象。动画主题强调“教化”,使多数动画片过于严肃和呆板,创作倾向单一,制约动画的发展。 而关于英雄最著名的当属孙悟空,性格聪明、活泼、忠诚、嫉恶如仇,机智勇敢的他具有金刚之躯、火眼金睛之本领。救世之道是叛逆,不屈服于权威。

美国是一个年轻的国家,题材与内容多贴近现实生活,呈现多元化,而当中多见以正义战胜邪恶的英雄主义为题材的动漫作品。人物性格鲜明,线条分明,肌肉感强,动作表情夸张,刻画突出特征,形象多变;画面粗旷豪放流畅,节奏快,轻松幽默娱乐性较强,悲剧性题材较少。美国英雄的代表人物非超人莫属,他性格具有极强的正义感与同情心。拥有超级力量、超级耐力、超级速度、光速飞行以及超强愈合能力,全身刀枪不入,以维护世界和平为目的。

日本动画创作题材比较广泛,冒险、神化,校园,悬疑推理各种类型。人物造型大多俊朗,偏好大眼睛、小鼻子、九头身比例,人物长相较一致,衣着造型细腻,符合日本的审美标准。作品多表现出积极向上,团结拼搏,为了理想而不懈努力的精神,常见表达热血精神,强调使人产生共鸣以促进自我反思,包含了现实意义。而著名的英雄人物则是《魔法禁书目录》中的上条当麻,他重情义、热血、乐于奉献、不欺善怕恶,右手名为“幻想杀手”,拥有消灭不论善恶的任何超能力与魔法的特异能力,是都市传说中“拥有能将任何能力无效化的能力的男人。

而我又通过背景、造型技能、价值意义等为三国的英雄列了如下的表格。

由此可以看出,三个国家的英雄无论从造型、技能和动机上都有着十分大的差异,这其实体现了三国不同的价值观。中国传统文化蕴涵民族精神、强调集体主义,英雄角色极少脱离群体,追求集体荣耀。而且中国文化对于动漫的认同有童稚化倾向,使英雄故事不论是剧情、画风都较为简单幼稚。而美国动漫英雄象征美国理想,即源于美国在经济大萧条时代崛起,二战进入全盛期的美国梦理想,当中蕴含资本主义、优越主义、崇尚个人力量、注重个体奋斗抗争命运的精神、追求个人自由独立的渴望;体现美国社会认为“恶是普遍存在”的态度,美国社会需要假想敌来壮大自身,例如二战时期的纳粹就是恶魔,美国队长就是代表着美国打败敌人的最好例子。美国的超级英雄对于美国人有着准宗教的偶像作用。而在日本的英雄主义中,主角一般为普通人,形象较为瘦小,经常是以弱制强并凭靠信念等虚无的力量及非于常人的技能制胜;这种看似软弱但却具有超高战斗力的反差源于日本历史,日本在历史上一直是弱势国家,渴望强大但自身缺乏绝对实力只好寄望于武士道信念和发展科技技术,形成日本漫画英雄不可或缺的雏形;日本动漫英雄中也不乏个人主义的体现,但是原动力并非为了某个国家或群体的利益,而是为了保护主角想要珍惜的人事物。其英雄故事中少有将敌方消灭的结局,更多的是用语言感化的方式取得胜利,这也符合日本的武士道精神(日本封建社会中武士阶层的道德规范以及哲学)。

问题来了,为什么在如此截然不同的价值观中号毫不妨碍文化之间的跨国传播,反而进行了促进?跨文化传播指的是不同文化背景的个人、组织和国家之间进行的信息交流与沟通。它需要运用人际传播、大众传播的某些策略和技巧,以达到消除文化差异、增进了解、相互适应的传播效果。在交通和通讯工具日新月异,世界经济一体化趋势日益明显的今天,跨文化传播对于我们来说不再是稀罕的事情。在互联网上,人们完全可以通过各种门户门站观看到来自不同国家的动漫。如果说传播是一种生活方式,跨文化传播则是“地球村”中人们的一种生活方式。本文所指的不同文化背

景是指中国、美国和日本三个国家的文化背景,这种跨文化传播的成功,可以从文化的接近性和差异性两个方面来研究。

文化接近性在跨文化传播理论中是这样表述的:“文化和人一样具有相似性,比如所有文化都有一种语言,都有关于年龄和性别方面的规划和规范,都有政府、宗教、经济、娱乐、游戏、艺术和音乐等系统。”文化接近性使得跨文化传播的过程变得容易了许多。日本动漫在中国受年轻人的欢迎,很重要的一点就在于中国和日本两种不同的文化产地有很多可以契合的地方,从而实现了文化心理的接近性。在影响人际传播的五个因素中,接近性是很重要的一点,“一方面,人对于接近自己(在生活、工作、兴趣等各个方面)的人总会感到乐于与之交流。另一方面,两个本来彼此互不吸引的人,如果共同居住在一间屋中,多数情况下,他们会因为这种接近性造成的频繁接触而互相了解,从而彼此吸引,产生友情。”这一因素在跨文化传播中同样受到重视。在同属亚洲范围的国家中,中国和日本在地理位置上是比较接近的,在社会文化心理上自然也有很多相似或相近的地方。而中国、美国、日本又是同是属于相对比较发达的经济大国,思想也相对更进步,开放的理念和先进的动漫技术也有相似之处。

如果只有文化接近性,美国和日本动漫不可能在中国如此广泛地传播,也不可能持续几十年的时间。实际上,由于人类对于文化交融的需要,使得文化的差异性加速了这种跨文化的传播。根据希姆米尔等人在跨文化传播研究的最初阶段提出的陌生人概念,帕克在后来对此理论进行发展的时候提出了差异性概念。这种差异性“指传播参与者双方的差异程度,研究发现,人们虽然喜欢与自己相同的人交往,但是,最佳的沟通伙伴却是双方在某些变量上一致,而在某一些变量上各异,此时,信息交换效果最佳„„”一个成功的跨文化交流者既能欣赏文化的相似性,又能接受文化的相异性。“在具有一定的共性的基础上,因为三国在文化上还存在着各种各样的差异性,这种文化差异会使其用自己的文化背景诠释其他国家文化内涵的东西。有了这种差异,中国观众在理解和接受美国、日本动漫时能看到相互之间存在的差距,便产生了对异种文化的向往,使其容易以一种更为积极的态度来接受异种文化。

文化差异是跨文化传播中无法回避的问题,当然,这里所指的差异性只是适当程度的差异,适当的差异会形成很好的好奇和悬念,推动传播的顺利进行,促进传播效果的达成。而太大的差异会造成传播障碍,影响传播效果。

而从美国、日本动漫文化传播在中国的成功离不开文化接近性和差异性给我们的启示,可以帮助中国的动漫、传媒工作者们吸收他们的经验,在制作动画、电视剧等节目的时候能很好的理解和发挥这种接近性与差异性的优势,我们必须认识到以民族的东西打动观众才是最好的,只有民族的才是世界的。只有在把自己的民族文化发扬光大的基础上,中国的优秀文化才能走向世界,赢得更多的认可。