功夫熊猫观后感
初一 读后感 1813字 96人浏览 xiaoyanlh

-Tailung: I have come home, Master.

我回来了,师傅。

-Master: This is no longer your home.

这里不再是你家了。

And I am no longer your master.

我也不再是你师傅了。

-Tailung: Oh, yes. You have a new favorite.

是啊,你已经另有新宠了。

So where is this Po?

那么这个Po 人呢?

Did I scare him off?

我把他吓跑了吗?

-Master: This battle is between you and me.

这是你我之间的战斗。

-Tailung: So, that is how it's going to be.

那么,就如你所言吧。

-Master: That is how it must be.

必须如我所言!

-Tailung: I rotted in jail for 20 years because of your weakness! 我在大牢里蹲20年,就因为你的懦弱!

Obeying your master is not weakness!

听师父的话,怎叫懦弱!

You knew I was the Dragon Warrior.

你知道的,我原本应是“龙武士”。

You always knew.

你一直知道。

But when Oogway said otherwise what did you do?

但是当Oogway 说:“非也。” 你做什么了?

What did you do?!

你做什么了?

Nothing !

什么都没做!

-Master: You were not meant to be the Dragon Warrior! 你本来就不是龙武士,

That was not my fault!

那不是我的错!

-Tailung: Not your fault?!

不是你的错?

Who filled my head with dreams?!

是谁让我充满梦想?

Who drove me to train until my bones cracked?!

crack: 断裂

是谁让我练功练到骨断筋逆?

Who denied me my destiny?!

是谁否定了我的命运?

-Master: It was never my decision to make!

这不是我能决定的事!

-Tailung: It is now.

那就趁现在(快做决定)!

Give me the scroll!

给我卷轴!

-Master: I would rather die.

我宁可死。(也不给你卷轴)。

-Tailung: All I ever did , I did to make you proud!

我做的一切都是为了让你骄傲,

Tell me how proud you are , Shifu!

告诉我你有多骄傲,师父!

Tell me!*2

告诉我!

-Master: I have... I have always been proud of you.

我……我一直都为你骄傲,

From the first moment, I've been...

从一开始,我就……

...proud of you.

……为你骄傲。

And it was my pride that blinded me.

是这种骄傲,让我看不清你

I loved you too much to see what you were becoming...

我太爱你了,而看不到你变成了……

what I was turning you into.

我让你转变成的样子。

I'm...

我……

I'm sorry.

我很抱歉。

-Tailung: I don't want your apology.

我不要你的道歉,

I want my scroll!

我要卷轴!

What? !什么!

Where is it?!

卷轴去哪了?!

-Master: Dragon Warrior has taken the scroll halfway across China by now. 龙武士早已带着卷轴穿行在神州大地,

You will never see that scroll, Tai Lung.

你永远见不到那卷轴了,Tailung

.Never*2

. 永远。