《世界上最遥远的距离》---中英文最全版
初一 议论文 7651字 3784人浏览 曦曦和诺诺

世界上最遥远的距离---中英文版

世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 不是生与死的距离 is not the way from birth to the end. 而是我就站在你面前It is when I sit near you

你却不知道我爱你 that you don't understand I love you. 世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you. 你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul 而是爱到痴迷 but I can't speak it out

却不能说我爱你

世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you. 而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart 却只能深埋心底 I can't change my love.

世界上最遥远的距离The most distant way in the world 不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.

而是彼此相爱 It is in our love

却不能够在一起 we are keeping between the distance. 世界上最遥远的距离 The most distant way inthe world 不是彼此相爱 is not the distance across us.

却不能够在一起 It is when we're breaking through the way 而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love.

却装作毫不在意

世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 不是树与树的距离 is not in two distant trees.

而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches 却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.

世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches. 而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars 却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.

世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars. 而是纵然轨迹交汇 It is after the light

却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.

世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away. 而是尚未相遇 It is the coincidence of us

便注定无法相聚 is not supposed for the love.

世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird. 一个翱翔天际 One is flying at the sky,

一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

(泰戈尔之名,但很美)

飞鸟与鱼的故事

(在这个伤情的故事里,飞鸟和鱼是主角)

有一条鱼生活在一片海域里,它每天就是不停的游来游去。一天,有一只迷途的鸟儿飞过这片海域的上空,它很疲倦,低下头寻找海中的一片陆地,水里的鱼觉得水面的光线变得有些昏暗,就抬头望向天空,这样,鱼和鸟的视线交织到了一起。孤独的鱼和迷途的飞鸟深深地彼此吸引着对方。

飞鸟给鱼讲辽阔的天空,讲广袤的大地,„„鱼给飞鸟讲深邃的海洋,„„它们为彼此打开了一扇未知的却又丰富多彩的窗;

它们还有好多共同的话题:每个早晨的朝霞,每个傍晚的落日,每个夜晚的星空,每分钟空气里的味道,树木的,土地的,海水的,春天的,夏天的,秋天的,冬天的,„„它们彼此深深爱慕着对方,这样就过了好久,它们以为此生就这样厮守,飞鸟可以忘却飞翔的天空,鱼可以忘却深潜过的海底。

谁说鱼和飞鸟就不能在一起?

一天,飞鸟看见别的鸟飞过,它想起了天空,它问鱼是否愿意和它一起感受风从身边掠过的自由,鱼看看自己的鳍没有说话;又是一天,鱼为了躲避暴风雨,深深潜入水中,在太阳重现的时候,它兴奋的问飞鸟是否能看到水中珊瑚的灿烂,飞鸟只能看着波光粼粼的水面苦笑。

它们知道了飞鸟与鱼是不可以在一起的,虽然彼此相爱,但是鱼终归是水里的鱼,飞鸟终于飞离了那片海域,永远的再也没有回来,

它并不知道,鱼亦再没有游回这片海域,它们都在小心翼翼地躲避那段往事,那段飞鸟与鱼的故事。

拉宾德拉纳特•泰戈尔 简介

拉宾德拉纳特•泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者,1861年5月7日出生,1913年他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

其实这首诗并不是泰戈尔的,在泰戈尔所有的诗集中并没有《世 界上最遥远的距离》这首诗,虽然多流传此诗是泰戈尔所做。它的真正作者是张小娴,出自张小娴的《荷包里的单人床》,这部小说是张小娴在一九九七年五月完成的。这是一个关于暗恋的故事。女主角苏盈苦苦地暗恋着秦云生。秦云生虽然最后接受了她,但他心里思念的,是一个永远不会回来的女人。无论苏盈多么努力,他最爱的,始终是一个逝去的情人。

《世界上最遥远的距离》诗中所表现的是说有一种比生与死更遥远的距离,不是时间上的跨古今,也非空间上的囊括宇宙,而是一种最难逾越的距离,心与心的距离。生与死本是一种永远无法溶合的距离,而近在咫尺却形同陌路是单相思者的心与所爱的人更遥远的距离。相爱却不能相处,有情人不能成眷属,是千古遗憾的情人间的距离,而明明爱着却装着不放在心上,是矛盾而痛苦,逆离真心的距离。可,比这更遥远的距离,是心的冷漠,是对爱的藐视,是面对爱自己的人断然掘上一条无法跨越的沟渠,把爱远远拒绝在世界上最遥远的

距离外„„ 全诗以爱为主线,字里行间,流露着痛苦而无奈的情感。诗歌简短而整齐,全诗由四组“不是„„而是„„”构成,采取对比的手法,层层深入,把读者带到了那种痛苦的最遥远的距离,并把诗人情怀感染给每位读者。 “不是„„而是”的结构并不是矛盾的,这只是一种文学的的修辞手法。它以否定前一项的结论,来提出并且强调下一个结论。层层递进,加强了对“世界上最遥远的距离”的回答的深度,也可以使读者有更深层次的认同感,更进一步突出人与人间冷漠的心,不做沟通,不做理解,才是人与人间最遥远的距离,这个深刻的观点。

网传有八个版本:

版本一

世界上最远的距离,

不是生与死的距离,而是我站在你面前,你却不知道我爱你, 世界上最远的距离,

不是我站在你面前,你却不知道我爱你,而是爱你爱到痴迷, 却不能说我爱你

世界上最远的距离,

不是我不能说我爱你,而是想你痛彻心脾,却只能深埋心底 世界上最远的距离,

不是我不能说我想你,而是彼此相爱,却不能在一起

世界上最远的距离,

不是彼此相爱,却不能在一起,

而是明明无法抵挡这一股气息,却还得装做毫不在意 世界上最远的距离,

不是明明无法抵挡这一股气息,却还装做毫不在意, 而是你用一颗冷漠的心,在你和爱你的人之间,

掘了一条无法跨越的沟渠

世界上最远的距离,

不是树与树的距离,而是同根生长的树枝,却无法在风中相依 世界上最远的距离,

不是树枝无法相依,而是相互瞭望的星星,却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离,

不是星星之间的轨迹,而是纵然轨迹交汇,却在瞬间无处寻觅 世界上最远的距离,

不是瞬间便无处寻觅,而是尚未相遇,便注定无法相聚 世界上最远的距离,

是飞鸟与鱼的距离,一个在天,一个却深潜海底

版本二

世界上最遥远的距离,

不是生与死的距离,而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离,

不是我就站在你面前,你却不知道我爱你

而是想你痛彻心脾, 却只能埋藏心底

世界上最遥远的距离,

不是想你痛彻心脾 却只能埋藏心底

而是明明知道彼此相爱 却不能在一起

世界上最遥远的距离,

不是明明知道彼此相爱 却不能在一起

而是明明无法抵挡这种思念 却还得装着毫不在意

世界上最遥远的距离,

不是明明无法抵挡这种思念 却还得装着毫不在意

而是用自己冷漠的心 给爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠 世界上最远的距离,

不是树与树的距离,而是同根生长的树枝,却无法在风中相依 世界上最远的距离,

不是树枝无法相依,而是相互瞭望的星星,却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离,

不是星星之间的轨迹,而是 纵然轨迹交汇,却在转瞬间无处寻觅 世界上最远的距离,

不是瞬间便无处寻觅,而是尚未相遇,便注定无法相聚 世界上最远的距离,

是鱼与飞鸟的距离,一个在天 一个却深潜海底

版本三

世界上最遥远的距离,

不是生与死,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离,

不是我就站在你面前,你却不知道我爱你

而是 明明知道彼此相爱,却不能在一起

世界上最遥远的距离,

不是明明知道彼此相爱,却不能在一起

而是 明明无法抵挡这股想念,

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离

不是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 而是 用自己冷漠的心,对爱你的人,掘了一道无法跨越的沟渠 现在 这个世界,我觉得还有更遥远的距离,那就是

世界上最遥远的距离

是我拉着你的手,心里想的却是另外一个人

是我明明在虚情假意而你傻傻地以为我爱你,

眼睛看到的未必真实,要用心去感受 你才能拥有

世界上最遥远的距离,

不是天各一方,而是我已说了很多,你却还是不明白

世界上最遥远的距离,

不是我已说了很多,你却还是不明白,

而是知道那就是爱,却只能单恋

世界上最遥远的距离,

不是知道那就是爱,却只能单恋,

而是相爱的彼此 ,在错误的时间相遇,没有结果

世界上最遥远的距离

不是相爱的彼此 在错误的时间相遇,没有结果

而是明明只是虚情假意,却傻傻地以为你爱我

世界上最遥远的距离

不是明明只是虚情假意,却傻傻地以为你爱我

而是当你终于懂得珍惜我,我已不在

世上最远的距离,

不是生死两茫茫;是对面相逢时,你不知道我爱你。 世上最远的距离,

不是对面相逢你不知道我爱你;是两心相印,却零落天涯海角。 世上最远的距离,

不是两心相印却零落天涯海角;是遮不住思之如狂, 却要装作不曾放在心上。

世上最远的距离,

不是遮不住思之如狂却要装作不曾放在心上;

是你用冷漠的心掘出深堑,隔断痴情人在水一方。

世界上最遥远的距离

不是 我不愿爱你 不愿为你付出

而是绞尽脑汁的付出心血 你却一点都不知道

世界上最遥远的距离

不是 明明知道付出没有回报 却还得故意装作不知道

而是放弃一个男孩子的尊严去挽回爱的机会 依然没有结果 世界上最遥远的距离

不是 进行一场没有结果的爱,

而是勇敢地说出了爱 却被告之“我不爱你”

然后你转身与另一个人亲密地离去

版本四

(在阳光下挣扎)

世界上最远的距离

是生者与死者的距离,再也不可以相依的距离...

世界上最远的距离

不是生与死的距离,而是我站在你的面前,你却不知道我爱你 世界上最远的距离

不是我站在你的面前,你却不知道我爱你,

而是爱到痴迷,却不能说我爱你

世界上最远的距离

不是我不能说我爱你,而是想你痛彻心脾,却只能深埋心底 世界上最远的距离

不是将爱埋在心底,而是无法忘怀心中的爱意,在相思中煎熬 世界上最远的距离

不是在单相思中煎熬,而是彼此相爱,却不能够在一起 世界上最远的距离

不是彼此相爱,却不能在一起,

而是明明无法压抑心中的爱意,却还得装作毫不在意 世界上最远的距离

不是明明无法抗拒心中的爱,却还得装作毫不在意, 而是用一颗冷漠的心,在你和爱你的人之间,

掘了一条无法跨越的沟渠

世界上最远的距离

不是将你和爱你的人之间,掘了一条无法跨越的沟渠, 而是树与树的距离,遥遥相望却无法沟通

世界上最远的距离

不是树与树的距离,而是同根生长的树枝,却无法在风中相依 世界上最远的距离

不是同根生长的树枝,无法在风中相依,

而是树叶间相互争夺一丝阳光

世界上最远的距离

不是树叶间相互争夺一丝阳光,

而是被过去的阴影笼罩下的挣扎,忘却了眼前的阳光 世界上最远的距离

不是忘却眼前的阳光,而是在阳光与爱中挣扎...

版本五

世界上最遥远的距离,不是生与死

而是我就站在你面前,你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你却不知道我爱你

而是明明知道彼此相爱,却不能在一起

世界上最遥远的距离,不是明明知道彼此相爱,却不能在一起 而是明明无法抵挡这种思念,却还得故意装做毫不在意

世界上最遥远的距离,

不是明明无法抵挡这种思念,却还得故意装做毫不在意

而是面对爱你的人,用冷漠的心掘了一条无法跨越的沟渠 世界上最遥远的距离,

不是生与死,而是我站在你面前,你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离

不是我站在你面前,你却不知道我爱你,

而是爱到痴迷却不能说我爱你

世界上最遥远的距离,

不是我不能说我爱你,而是想你痛彻心脾却只能深埋心底 世界上最遥远的距离,

不是我不能说我想你,而是彼此相爱却不能够在一起

世界上最遥远的距离,

不是彼此相爱却不能在一起,而是明明知道真爱无敌,却装毫不在意 世界上最遥远的距离

不是树与树的距离,而是同根生长的树枝,却无法在风中相依 世界上最遥远的距离,

不是树枝无法相依,而是相互瞭望的星星,却没有交汇的轨迹 世界上最遥远的距离,

不是星星之间的轨迹,而是纵然轨迹交汇却在瞬间无处寻觅 世界上最遥远的距离,

不是瞬间便无处寻觅,而是尚未相遇,便注定无法相遇 世界上最遥远的距离,

是鱼与飞鸟的距离,一个在天,一个却深潜海底

世界上最遥远的距离,

不是我站在你面前,你却不知道我爱你,而是我站在你面前, 却听不到我说“我爱你”

世界上最遥远的距离,

不是你听不到我的倾诉“我爱你”,而是永远都没有机会对你倾诉 版本六

世界上最遥远的距离

不是生与死的距离,而是你紧紧的执着我的手,

却总是不能说出我爱你

世界上最遥远的距离

不是你说不出我爱你,而是我捧着一颗炽热的心,

你却从未在意我的感情

世界上最遥远的距离

不是你从不在意我的感情,而是我们明明说好了要在一起, 你却在最后对我说要放弃

世界上最遥远的距离

不是你对我说要放弃,而是我们深情相拥,

两颗心却不能汇聚到一起

世界上最遥远的距离

不是两颗心不能汇聚到一起,而是我在茫茫人海中找你, 却发现你对我冷的表情

世界上最遥远的距离

不是你对我冷漠的表情,而是我们在一起的时候,

你却对我诉说着和她的传奇

世界上最遥远的距离

不是你诉说着和她的传奇,而是我放下全世界爱你,

你却头也不回的要远离

世界上最遥远的距离

不是你头也不回的远离,而是你远远离去之后,

我却不知道到何处去寻你

世界上最遥远的距离

不是我不知道何处寻你,而是我们的故事从此再也没有交集, 或许你会把它当做游戏,从未放在心里,

或许你都不愿记起,和我一起的朝夕

而我却将甜蜜深深烙印,快乐的活在梦里,

不论未来是否各奔东西,至少我还有绵绵回忆,

在似水流年的岁月里,我要说我爱你,因为我怕还没来得及告诉你,你就匆匆远离,从此,我们隔着一条银河的距离,再也不能触及 ——阑珊

版本七

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not between life and death

不是生与死

But when I stand in front of you

而是 我就站在你面前

Yet you don't know that I love you

你却不知道我爱你

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not when I stand in front of you

不是 我就站在你面前

Yet you can't see my love

但你不知道我爱你

But when undoubtedly knowing the love from both 而是 明明知道彼此相爱

Yet can't be together

却不能在一起

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not being apart while being in love

不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起

But when plainly can't resist the yearning

而是 明明无法抵挡这股思念

Yet pretending you have never been in my heart

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not when painly can't resist the yearning

不是 明明无法抵挡这股思念

yet pretending you have never been in my heart

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

but using one's indifferent heart

而是 用自己冷漠的心对爱你的人

To dig an uncrossable river

掘了一条无法跨越的沟渠

For the one who loves you

版本八

世上最遥远的距离,

不是生与死的距离,而是我在你面前,却不能说出我爱你; 世上最遥远的距离,

不是我在你面前,却不能说出我爱你,

而是在失去你之后,才发现我爱你;

世上最遥远的距离,

不是失去你之后才发现我爱你,

而是在你能接受我之前,错过了表白的时机,

世上最遥远的距离,

不是错过了表白的时机,而是在你婚后,日日见你和她的甜蜜; 世上最遥远的距离,

不是日日见你和她的甜蜜,而是在痛彻心扉时,还笑着说恭喜; 也许在你心中,只有一个傻傻的小女孩,大大咧咧毫不淑女,

她一直陪在你身边,隐藏着心事不能自已,关上心窗,钥匙放你那里,而你却只是微笑,将钥匙遗忘在角落里;

其实世上最遥远的距离,

是我爱你忘了自己,而你在感情上,却从未与我有过交集。